Narrar "Caperucita Roja" con términos canarios.

Durante los años de carrera, nos enseñaron que toda lengua se caracteriza por unas variedades diatópicas, diafásicas y diastráticas. No pretendo polemizar con autores que opinen lo contrario ni tampoco pretendo ofrecer una lección de lingüística. Mi intención hoy es hablar de la lengua canaria o, como dirían mis profesores, del español de Canarias. A propósito del español de Canarias, debo confesarles que, a menudo, me enerva la expresión tipo “nosotros hablamos castellano”. Si se es de Castilla, es posible, pero si se es de Murcia, es difícil que hable castellano. En todo caso, español de Murcia.

Cuando nos explicaron aquello de las variedades lingüísticas en clase, nos explicaron que las variedades diatópicas son las que tienen que ver con la forma en que se habla una lengua en función del lugar. Por ejemplo, constituyen variedad diatópica la pronunciación, los vocablos, el ritmo y demás señales que advertimos como propias en el español que se habla en Andalucía. Si quieren, podríamos diferencias variedades según las diferentes provincias andaluzas; en Cádiz se habla de un modo, en Sevilla de otro, en Almería de otro y así sucesivamente. Por eso, el español en sí es un todo un rico mosaico de formas de expresión.

Sobre las diferentes formas de hablar y los diferentes acentos, Canarias es riqueza pura. Sólo basta saltar de una isla a otra para darse cuenta de cuántos acentos y cuántos vocablos diferentes para un mismo término se pueden encontrar. El mar, sin duda, es responsable de esta riqueza, pero también la emigración de los canarios a Cuba, Venezuela, Uruguay y Argentina. Por eso, en el exterior, nos confunden con frecuencia con hablantes latinoamericanos.

Durante los últimos años, han proliferado –y ya era hora– libros sobre el hablar de los canarios. Entre ellos, podríamos destacar el «Diccionario del habla canaria», aunque hay muchos otros. Sin embargo, este y otros diccionarios parecen que no han llegado a la ciudadanía como se esperaba. Como dice un amigo mío –yo lo comparto–, los canarios hemos tenido un complejo de inferioridad durante muchos años. Y eso se refleja en la forma de hablar también. Son muchos quienes, para aparentar más cultos, utilizan el “vosotros sois”, una expresión que nada tiene que ver con Canarias ni Latinoamérica.

Pero hablemos también de términos. Debido a ese supuesto complejo de inferioridad que hemos padecido, los términos y expresiones propios de nuestra tierra los hemos considerado como arcaicos y, por ello, muchos de ellos han dejado de utilizarse. Por eso, hay programas de televisiones y radios canarias que organizan concursos, como si la lengua fuera cosa de risa, para ver quién es el listo que adivina la palabra canaria de hoy. Mi idea es que, en lugar de incorporar a nuestro vocabulario expresiones absurdas y poco elegantes del tipo “estoy rayado” o “yo flipo en colores”, incorporemos términos del español de Canarias que, de momento, parece que van a quedarse en los libros y quién sabe si formarán parte pronto de algún museo.

El tema da para mucho y me gustaría volver a retomarlo pronto. De momento, se me ocurre ofrecerles un caso práctico que alguien me envió por correo y que hoy he visto en la bitácora canaria «Trapera». Se trata del cuento de «Caperucita roja» escrito, en tono humorístico, con términos canarios por Donina Romero. Aunque este texto es más para reírse que para la reflexión que hoy les traigo, a mí, sinceramente, me habría gustado mucho que mi madre o mi abuela me lo hubieran narrado de esa manera.

Leer «Caperucita roja».pdf

Leer «Caperucita roja».doc

Abrazos desde Canarias.